Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

PREMIERS JOURS À PHNOM PENH // FIRST DAYS IN PHNOM PENH

Publié par ALEXANDRE LIEBERT sur 18 Septembre 2012

PREMIERS JOURS À PHNOM PENH // FIRST DAYS IN PHNOM PENHPREMIERS JOURS À PHNOM PENH // FIRST DAYS IN PHNOM PENH

C'est après presque 24 heures de voyage que nous sommes enfin arrivés à Phnom Penh, certes en un seul morceau - du moins en deux car nous sommes deux - mais nos neurones éparpillés aux quatre vents de fatigue.

Retrouvailles le sourire au flambeau avec ce pays que nous aimons tant et qui nous le rend bien - le Cambodge. Quatre mois c'est court mais c'est long, et même si ces quelques 122 jours vont passer à une vitesse incroyable, nous oscillons entre l'aniticipation du manque (amis/familles/vin/fromage) et l'euphorie de l'aventure qui nous ouvre grandes les mimines.

Couleurs, saveurs, odeurs, plein de trucs-en-'eurs' qui nous confortent dans l'idée d'être là, enfin, pour un projet qui nous fait vibrer depuis presque un an et qui se concrétise pour de bon.

It is after a 24 hours journey that we finally arrived to Phnom Penh, certainly in a single piece - at least in two because we are two - but our neurons scattered all around our fatigue.

It's with the biggest smile that we meet again with this country which we like so much - Cambodia. Four months, it is short but it is long, and even if these few 122 days are going to pass in an incredible speed, we oscillate between the aniticipation of the lack (friends / families / wine / cheese) and the euphoria of the adventure which welcomes us.

Colors, flavors, smells, everything which consolidate us in the idea to be here, finally, for a project which makes us vibrate for almost one year and which becomes real.

PREMIERS JOURS À PHNOM PENH // FIRST DAYS IN PHNOM PENHPREMIERS JOURS À PHNOM PENH // FIRST DAYS IN PHNOM PENH

Les premiers jours sont placés sous le signe de l'intendance, de la logistique et de l'administratif. Recherche d'un appartement, d'un scooter, de téléphones, d'internet etc. L'ambiance est moussonneuse, comme prévue, et l'on se pare de nos plus belles capes de pluie.

Premiers repas, premiers achats, premières arnaques, premiers soucis, premiers sourires premiers fous rires ; on aurait presque envie de procrastiner mais non ! En à peine trois jours la to-do-list est toute raturée, appartement emménagé, scooter partagé, téléphones non négligés et internet en 3G (ça rime).

The first days are placed under the sign of the estate management, the logistics and the administrative. Research of an apartment, a scooter, phones, internet etc. The atmosphere is "moussonly", as expected, and we adorn ourselves with our most beautiful rainy capes.

First meals, first purchases, first swindles, first concerns, first smiles and first giggles; we would almost want to procrastinate but not! In hardly three days the to-do-list is quite crossed off!

PREMIERS JOURS À PHNOM PENH // FIRST DAYS IN PHNOM PENH

Au boulot donc, dès tout de suite maintenant ! Premiers rendez-vous pour les prochains jours, montage du documentaire, préparation du tournage (qui débutera la semaine prochaine) etc.

On se reposera dans quatre mois, promis, et en attendant, c'est aux quatre vents de fatigue que nous voguons, motivés par notre projet, motivés par vous et par tous vos soutiens et jolis mots !

Tiens, et en parlant de soutien, notre collecte est toujours d'actualité sur KISSKISSBANKBANK ! On a fait le choix de partir sans attendre la fin de cette collecte. C'est un pari risqué, certes, mais nous avons foi en ce projet, en l'énergie qu'il peut développer autour de lui, et les soutiens qu'il peut engendrer !!!

Encore un grand merci à ceux qui nous font déjà confiance, ici ou ailleurs. A très vite !

Let's work, from at once now! First appointments for the next few days, editing of the documentary, the preparation of the shooting (which will begin next week) etc.

We shall rest in four months, betrothed, but for now, it is through our fatigue that we navigate, motivated by our project, motivated by you and by all your supports and kind words!

By speaking about support, our crowdfunding is still running on KISSKISSBANKBANK! We chose to leave without waiting for the end of this crowdfunding. It is a risky bet, certainly, but we have faith in this project, in the energy which it can develop around it, and support that he can engender!!!

Still one big thank you to those who already rely on us, here or somewhere else. See you soon!

Commenter cet article