Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

PREMIÈRE EXPOSITION // FIRST EXHIBITION

Publié par SCARS OF CAMBODIA sur 11 Novembre 2012

BOPHANA CENTER // PHNOM PENH // EXPOSITION DU 22 DÉCEMBRE AU 05 JANVIER 2013 // EXHIBITION FROM 22nd DECEMBER TO 5th JANUARY

BOPHANA CENTER // PHNOM PENH // EXPOSITION DU 22 DÉCEMBRE AU 05 JANVIER 2013 // EXHIBITION FROM 22nd DECEMBER TO 5th JANUARY

[ENGLISH BELOW]

Notre projet, comme vous le savez, se décline sous plusieurs formes. Film, webdocumentaire, mais aussi exposition. Et c'est au Centre Bophana (centre de ressources audiovisuelles) qu'aura donc lieu, en fin d'année, notre première exposition.

Initialement, cette exposition était prévue tout le mois de décembre à la Romeet Gallery, qui appartient au Phare Ponleu Selpak (centre social et école d'art à Battambang). Mais cette exposition fut annulée par la galerie une semaine avant notre arrivée au Cambodge, en septembre dernier. En effet, la Romeet Gallery eut l'heureuse nouvelle d'être l'un des lieux désignés pour accueillir le Photo Phnom Penh (festival photographique du 8 au 13 décembre), et notre projet n'était pas encore assez abouti pour que nous puissions, justement le proposer au Photo Phnom Penh.

Il fut donc difficile de trouver un nouveau lieu pour accueillir notre projet, sur un calendrier identique à celui du Photo Phnom Penh qui réquisitionne la majorité des lieux et galeries de la ville jusqu'à la fin de l'année (car au-delà du temps du festival, chaque galerie est tenue de garder l'exposition qu'elle met en avant pendant un mois).

Cependant, l'Institut Français du Cambodge - qui s'occupe de l'organisation de ce festival - a autorisé le Centre Bophana à "décrocher" une semaine plus tôt que prévu, ce qui leur a permis de nous accueillir et de profiter des lieux pendant quinze jours, jusqu'au 5 janvier 2013.

Et c'est un réel plaisir pour nous d'exposer dans ce lieu symbolique, qui se bat depuis sa création pour permettre la transmission de la mémoire du pays, de son Histoire, de sa population. Le Centre Bophana connait notre projet depuis ses débuts, nous soutient depuis ce temps, et est ravi de nous accueillir chez lui.

PREMIÈRE EXPOSITION // FIRST EXHIBITIONPREMIÈRE EXPOSITION // FIRST EXHIBITION
PREMIÈRE EXPOSITION // FIRST EXHIBITIONPREMIÈRE EXPOSITION // FIRST EXHIBITION

Cette exposition sera avant tout photographique, et présentera en grande partie la série de photos sur laquelle travaille Emilie (qui comptera au total une trentaine de photos). Cependant, le documentaire d'Alexandre sera projeté pendant le vernissage de l'expo puis à deux reprises pendant la durée de cette dernière (27 décembre et 3 janvier à 17h).

Petit récapitulatif :

EXPOSITION du 22 décembre 2012 au 5 janvier 2013.

VERNISSAGE le 22 décembre à partir de 17h30, avec projection(s) du documentaire.

PROJECTIONS du documentaire les 27 décembre 2012 et 3 janvier 2013 à 17h.

Le tout au CENTRE BOPHANA, 64 rue 200, Phnom Penh, Cambodge.

[ENGLISH VERSION]

Our project, as you know, is declined to several forms. Movie, webdocumentary, but also an exhibition. And it is in the Bophana Center (center of audiovisual resources) that will take place, at the end of the year, our first exhibition.

Initially, this exhibition was planned all December long in Romeet Gallery, which belongs to the Phare Ponleu Selpak (social center and school of art to Battambang). But this exhibition was cancelled by the gallery one week before our arrival in Cambodia, last September. Indeed, Romeet Gallery became one of the places named to welcome Photo Phnom Penh (festival photo schedules from 8 till 13 December), and our project was not enough advanced so that we can propose it to Photo Phnom Penh.

It was difficult to find a new place to welcome our project, on the same calendar than Photo Phnom Penh which requisitions the majority of places and galleries of the city till the end of the year (because beyond the time of the festival, every gallery has to keep the exhibition which it welcomes during all the month).

However, the French Institute of Cambodia - which takes care of the organization of this festival - authorized the Bophana Center to end his exhibition one week earlier than planned, what allowed them to welcome us and to take advantage of the place during 15 days, until January 5th, 2013.

And it is a real pleasure for us to expose in this symbolic place, that fights since its creation to allow the transmission of the memory of the country, its History, its population. The Bophana Center knows our project since its debuts, supports us since this time, and is delighted to welcome us.

This exhibition will be a photography one, and will present almost all the serie of photos on which Emilie works (who will count all in all around thirty photos). However, Alexandre's documentary will be screened during the opening of the exhibition then twice during the duration of the latter (December 27th and January 3rd at 5 pm).

Small summary:

EXHIBITION from December 22nd, 2012 till January 5th, 2013.

OPENING on December 22nd from 5.30pm, with screening of the documentary.

SCREENINGS of the documentary on December 27th, 2012 and January 3rd, 2013 at 5 pm.

All this in the BOPHANA CENTER, 64 street 200, Phnom Penh, Cambodia.

Commenter cet article